/* in this file the %s will appear every time the name of the app
should be in the text. It should be filled dynamically.
WARNING: make sure the %s only appear once per string !!!!
legend:
menuname_MENU_DESC: description of a menu
commandname_COMMAND_DESC: description of a command
commandname_ITEM: description of a submenu on the menu page
The german texts were copied from Edit.app .
**/
/* ==== Info Menu ============================================================= */
"Info_MENU_DESC" = "Dieses Menü enthält Befehle, mit denen Sie Informationen über die Anwendung \"%s\" erhalten können. Außerdem legen Sie hier Ihre persönlichen Präferenzen fest.";
"Info Panel_ITEM" = " Zeigt Version und Autor der Anwendung \"%s\" an";
"Preferences_ITEM" = " Bietet Präferenzen für %s";
"Help_ITEM" = " Bietet Hilfe zu %s";
"Info Panel_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, das die Version und den Autor der Anwendung \"%s\" angibt.";
"Preferences_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster mit verschiedenen Optionen. Mit den Optionen legen Sie hier Ihre persönlichen Präferenzen fest.";
"Help_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, in dem die Funktionen der Anwendung \"%s\" schrittweise erklärt werden.";
/* ====File Menu ==================================================================== */
"File_MENU_DESC" = "Dieses Menü enthält Befehle, mit denen Sie Dokumente öffnen, sichern und schließen können.";
"Open_ITEM" = " Öffnet ein vorhandenes Dokument";
"New_ITEM" = " Öffnet ein neues Dokument";
"Save_ITEM" = " Sichert die Änderungen, die Sie an einem Dokument vorgenommen haben";
"Save As_ITEM" = " Sichert eine Kopie eines Dokuments, in der Sie dann weiterarbeiten können";
"Save To_ITEM" = " Sichert eine Kopie eines Dokuments und läßt Sie mit dem Original weiterarbeiten";
"Save All_ITEM" = " Sichert die Änderungen an allen geöffneten Dokumenten";
"Revert_ITEM" = " Macht alle Änderungen rückgängig, die Sie seit dem letzten Sichern an einem Dokument vorgenommen haben";
"Revert to Saved_ITEM" = " Macht alle Änderungen rückgängig, die Sie seit dem letzten Sichern an einem Dokument vorgenommen haben";
"Close_ITEM" = " Schließt ein Dokument";
"Open_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, mit dem Sie ein vorhandenes Dokument öffnen können.";
"New_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl öffnet ein leeres Fenster, in dem Sie ein Dokument erstellen können.";
"Save_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl sichert die Änderungen, die Sie an einem Dokument vorgenommen haben.";
"Save As_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, in dem Sie eine neue Version des aktuellen Dokuments sichern können. Das Original wird unverändert geschlossen.";
"Save To_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, in dem Sie eine neue Version Ihres aktuellen Dokuments sichern können. Anschließend wird das neue Dokument geschlossen.";
"Save All_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl sichert die Änderungen in allen geöffneten Dokumenten.";
"Revert_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl macht alle Änderungen rückgängig, die Sie an einem Dokument vorgenommen haben, seitdem es zuletzt gesichert wurde.";
"Revert to Saved_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl macht alle Änderungen rückgängig, die Sie an einem Dokument vorgenommen haben, seitdem es zuletzt gesichert wurde.";
"Close_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl schließt das Fenster, in dem Sie gerade arbeiten.
Anstelle dieses Befehls können Sie auch auf den Schalter \"Schließen\" klicken, der sich in der Titelleiste des Fensters befindet.";
/* ====Edit Menu ==================================================================== */
"Edit_MENU_DESC" = "Dieses Menü enthält Befehle, mit denen Sie Ihre Dokumente bearbeiten.";
"Cut_ITEM" = " Löscht die aktuelle Auswahl und legt sie in der Zwischenablage ab";
"Copy_ITEM" = " Legt eine Kopie der aktuellen Auswahl in der Zwischenablage ab";
"Paste_ITEM" = " Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der Einfügemarke ein oder ersetzt damit die aktuelle Auswahl";
"Delete_ITEM" = " Löscht die aktuelle Auswahl";
"Undelete_ITEM" = " Stellt den zuletzt gelöschten Text wieder her";
"Select All" = " Wählt den gesamten Inhalt des Fensters aus, in dem Sie gerade arbeiten";
"Cut_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl löscht die aktuelle Auswahl und legt sie in der Zwischenablage ab. Dadurch wird der vorherige Inhalt der Zwischenablage gelöscht.
Mit dem Befehl \"Ausschneiden\" können Sie sowohl Text als auch Grafiken verschieben.";
"Copy_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl legt eine Kopie der aktuellen Auswahl in der Zwischenablage ab. Dadurch wird der vorherige Inhalt der Zwischenablage ersetzt.
Sie können sowohl Text als auch Grafiken mit diesem Befehl kopieren.";
"Paste_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl fügt den Inhalt der Zwischenablage an der Einfügemarke ein oder ersetzt damit die aktuelle Auswahl.
Sie können Textstellen und Grafiken kopieren oder verschieben, indem Sie den Befehl \"Einfügen\" mit den Befehlen \"Ausschneiden\" und \"Kopieren\" kombinieren.";
"Delete_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl löscht die aktuelle Auswahl, ohne sie in der Zwischenablage abzulegen.
Wenn Sie die Rücktaste auf der Tastatur drücken, hat dies dieselbe Wirkung wie der Befehl \"Löschen\". ";
"Undelete_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl stellt den Text wieder her, den Sie zuletzt gelöscht haben.
Sie können diesen Befehl auch mehrmals hintereinander verwenden. Dadurch wird der zuletzt gelöschte Text jeweils an der Position der Einfügemarke eingefügt.";
"Select All_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl wählt den gesamten Inhalt des Fensters aus, in dem Sie gerade arbeiten.
Dieser Befehl wählt nicht nur den momentan sichtbaren Bereich aus, sondern auch Textstellen und Grafiken, die nicht ins Fenster passen. Sie können das Fenster rollen, um auch diese Bereiche einzusehen.";
/* ====Format Menu ================================================================= */
"Format_MENU_DESC" = "Dieses Menü enthält Befehle, mit denen Sie den Font Ihrer Dokumente ändern können. Außerdem können Sie die Linealeinstellungen und die Optionen zum Seitenlayout verändern.";
"Font_ITEM" = " Öffnet ein Menü mit Befehlen, mit denen Sie die Gestaltung Ihres Textes verändern können";
"Text_ITEM" = " Öffnet ein Menü mit Befehlen, mit denen Sie Ihren Text ausrichten können";
"Page Layout_ITEM" = " Bietet Einstellungen, mit denen Sie ein Dokument zum Drucken vorbereiten";
"Page Layout_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, das grundlegende Optionen zum Seitenlayout enthält. Wählen Sie hier die gewünschten Optionen für Ihre gedruckten Dokumente.";
/* ====Tools Menu =================================================================== */
"Tools_MENU_DESC" = "Dieses Menü enthält Befehle, mit denen Sie verschiedene Werkzeuge aufrufen können.";
"Colors_ITEM" = " Öffnet ein Dialogfenster, mit dem Sie Farben einstellen können";
"Colors_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, mit dem Sie die Farbe von Textstellen in Ihrem Dokument verändern können.";
/* ====Font Menu =================================================================== */
"Font_MENU_DESC" = "Dieses Menü listet Befehle auf, mit denen Sie Textstellen anders gestalten können.";
"Font Panel_ITEM" = " Öffnet ein Dialogfenster, mit dem Sie den Font ändern können";
"Bold_ITEM" = " Stellt Textstellen fett dar";
"Italic_ITEM" = " Stellt Textstellen kursiv dar";
"Underline_ITEM" = " Unterstreicht Textstellen";
"Superscript_ITEM" = " Stellt den Text etwas nach oben";
"Subscript_ITEM" = " Stellt den Text etwas nach unten";
"Unscript_ITEM" = " Stellt hoch- oder tiefgestellten Text wieder an seine normale Position zurück";
"Copy Font_ITEM" = " Kopiert den Font des Textes an der Einfügemarke oder den Font des ausgewählten Textes";
"Paste Font_ITEM" = " Wendet den kopierten Font auf die Textstelle an, die Sie ausgewählt haben oder die Sie an der Einfügemarke eingeben";
"Font Panel_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, in dem Sie Einzelheiten zum aktuellen Font erfahren. Außerdem können Sie hier ein Muster anderer Fonts erhalten und den Font von vorhandenem Text verändern.";
"Bold_COMMAND_DESC" = "Durch diesen Befehl erscheint der Text in Fettschrift, den Sie an der Einfügemarke eingeben oder den Sie ausgewählt haben.
Falls die Auswahl bereits fett erscheint, lautet der Befehl \"Fett aus\". Die Auswahl wird durch diesen Befehl wieder normal dargestellt.";
"Italic_COMMAND_DESC" = "Durch diesen Befehl erscheint der Text in Kursivschrift, den Sie an der Einfügemarke eingeben oder den Sie ausgewählt haben.
Falls die Auswahl bereits kursiv erscheint, lautet der Befehl \"Kursiv aus\". Die Auswahl wird durch diesen Befehl wieder normal dargestellt.";
"Underline_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl unterstreicht den Text, den Sie in einem Dokumentfenster eingeben oder ausgewählt haben.
Wenn die aktuelle Auswahl bereits unterstrichen ist, wird dies rückgängig gemacht.";
"Superscript_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl stellt den ausgewählten Text etwas nach oben.
Sie können den Befehl \"Hochgestellt\" mehrmals hintereinander wählen, um den Text noch weiter nach oben zu stellen.";
"Subscript_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl stellt den ausgewählten Text etwas nach unten.
Sie können den Befehl \"Tiefgestellt\" mehrmals hintereinander wählen, um den Text noch weiter nach unten zu stellen.";
"Unscript_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl setzt hoch- oder tiefgestellten Text in seine normale Position zurück.";
"Copy Font_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl kopiert den Font an der Einfügemarke oder am Anfang der aktuellen Auswahl. Anschließend können Sie den Font mit dem Befehl \"Font einfügen\" auf eine andere Textstelle anwenden.
Durch den Befehl \"Font kopieren\" wird kein Text kopiert. Somit wird auch der Inhalt der Zwischenablage nicht geändert.";
"Paste Font_COMMAND_DESC" = "Durch diesen Befehl wird der Font, den Sie mit dem Befehl \"Font kopieren\" kopiert haben, auf den Text angewendet, den Sie an der Einfügemarke eingeben. Haben Sie eine Textstelle ausgewählt, wird der neue Font auf sie angewendet.";
/* ====Text Menu =================================================================== */
"Text_MENU_DESC" = "Dieses Menü enthält Befehle, mit denen Sie den Text Ihres Dokuments ausrichten können.";
"Align Left_ITEM" = " Richtet den Text am linken Rand aus";
"Center_ITEM" = " Zentriert den Text zwischen beiden Rändern";
"Align Right_ITEM" = " Richtet den Text am rechten Rand aus";
"Show Ruler_ITEM" = " Zeigt die Linealeinstellungen an";
"Copy Ruler_ITEM" = " Kopiert die Linealeinstellungen";
"Paste Ruler_ITEM" = " Ersetzt die aktuellen Linealeinstellungen durch die Einstellungen, die Sie mit dem Befehl \"Lineal kopieren\" kopiert haben";
"Align Left_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl richtet den Text am linken Rand aus — der rechte Rand erscheint dabei als Flatterrand.";
"Center_COMMAND_DESC" = "Durch diesen Befehl wird der Text zwischen dem rechten und dem linken Rand zentriert.";
"Align Right_COMMAND_DESC" = "Durch diesen Befehl wird der Text am rechten Rand ausgerichtet — der linke Rand erscheint dabei als Flatterrand.";
"Show Ruler_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl ruft das Lineal auf, das am oberen Rand Ihres aktuellen Dokumentfensters erscheint.
Sie können die Linealeinstellungen verändern, indem Sie die Markierungen auf dem Lineal verschieben.";
"Copy Ruler_COMMAND_DESC" = "Durch diesen Befehl werden die Linealeinstellungen des Absatzes kopiert, der die Einfügemarke oder die aktuelle Auswahl erhält.
Mit dem Befehl \"Lineal einfügen\" können Sie die so kopierten Linealeinstellungen auch auf andere Absätze anwenden. Dabei bleibt der Inhalt der Zwischenablage unverändert.
Sie können den Befehl \"Lineal kopieren\" auch dann verwenden, wenn das Lineal nicht eingeblendet ist.";
"Paste Ruler_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl wendet die Linealeinstellungen, die Sie mit dem Befehl \"Lineal kopieren\" kopiert haben, auf den Absatz an, der die die aktuelle Auswahl oder die Einfügemarke enthält.
Der Befehl \"Lineal einfügen\" ersetzt die Linealeinstellungen für alle Absätze, die Sie ausgewählt haben. Dabei bleibt der Inhalt der Zwischenablage unverändert.
Sie können den Befehl \"Lineal einfügen\" auch dann verwenden, wenn das Lineal nicht eingeblendet ist.";
/* ====Find Menu =================================================================== */
"Find_MENU_DESC" = "Dieses Menü enthält Befehle, mit denen Sie Textstellen in einem Dokument suchen können.";
"Find Panel_ITEM" = " Sucht Textstellen in einem Dokument";
"Find Next_ITEM" = " Sucht vorwärts nach der nächsten Stelle, an der der Text vorkommt";
"Find Previous_ITEM" = " Sucht rückwärts nach der letzten Stelle, an der der Text vorkommt";
"Enter Selection_ITEM" = " Kopiert den ausgewählten Text in das Dialogfenster \"Suchen\"";
"Jump To Selection_ITEM" = " Zeigt die aktuelle Auswahl oder die Einfügemarke an";
"Find Panel_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, mit dem Sie in einem Dokument nach bestimmten Textstellen suchen können.";
"Find Next_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl sucht von der Einfügemarke oder der aktuellen Auswahl an vorwärts nach Textstellen.
Dieser Befehl sucht nach der Textstelle, die im Dialogfenster \"Suchen\" angegeben ist. Er hat die gleiche Wirkung wie der Schalter \"Weitersuchen (vorwärts)\" in diesem Dialogfenster. Sie können diesen Befehl auch dann verwenden, wenn das Dialogfenster \"Suchen\" nicht geöffnet ist.";
"Find Previous_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl sucht von der Einfügemarke oder der aktuellen Auswahl an rückwärts nach Textstellen.
Dieser Befehl sucht nach der Textstelle, die im Dialogfenster \"Suchen\" angegeben ist. Er hat die gleiche Wirkung wie der Schalter \"Weitersuchen (rückwärts)\" in diesem Dialogfenster. Sie können diesen Befehl auch dann verwenden, wenn das Dialogfenster \"Suchen\" nicht geöffnet ist.";
"Enter Selection_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl kopiert ausgewählten Text aus einem beliebigen Dokumentfenster in das Feld \"Suche:\" des Dialogfensters \"Suchen\".
Sie können dann die Befehle \"Weitersuchen (vorwärts)\" oder \"Weitersuchen (rückwärts)\" oder die Schalter des Dialogfensters verwenden, um nach dem eingegebenen Text zu suchen. Sie können diesen Befehl auch verwenden, wenn das Dialogfenster \"Suchen\" nicht geöffnet ist.";
"Jump To Selection_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl rollt das Dokument, mit dem Sie gerade arbeiten, bis zur Einfügemarke oder bis zum Anfang der aktuellen Auswahl.";
/* ====Windows Menu ================================================================ */
"Windows_MENU_DESC" = "Dieses Menü enthält Befehle, mit denen Sie Ihre Fenster verwalten.";
"Arrange in Front_ITEM" = " Ordnet alle geöffneten Dokumentfenster neu an";
"Miniaturize Window_ITEM" = " Miniaturisiert das aktive Fenster";
"Close Window_ITEM" = " Schließt das aktive Fenster";
"Arrange in Front_COMMAND_DESC" = "Durch diesen Befehl werden alle geöffneten Dokumentfenster so angeordnet, daß Sie von jedem Fenster zumindest einen Teil der Titelleiste sehen.";
"Miniaturize Window_COMMAND_DESC" = "Durch diesen Befehl wird das Fenster, in dem Sie gerade arbeiten, in ein Minifenster verwandelt, das am unteren Rand des Bildschirms erscheint.
Wenn Sie ein Fenster miniaturisieren, wird sein Inhalt dadurch nicht verändert. Soll das Fenster wieder in seiner Originalgröße erscheinen, müssen Sie nur auf das Minifenster doppelklicken.
Der Befehl \"Fenster miniaturisieren\" hat die gleiche Wirkung wie der Miniaturisierungs-Schalter in der Titelleiste des Fensters.";
"Close Window_COMMAND_DESC" = "Dieser Befehl schließt das aktive Fenster, sofern es einen Schalter \"Schließen\" hat.
Enthält das Fenster noch ungesicherte Arbeiten, erscheint ein Dialogfenster. Hier können Sie Ihre Änderungen auf Wunsch sichern.
Dieser Befehl hat die gleiche Wirkung wie der Schalter \"Schließen\" in der Titelleiste des Fensters.";
/* ====Services Menu ================================================================ */
"Services_MENU_DESC" = "Dieses Menü enthält Befehle, mit denen Sie die Dienste anderer Anwendungen aufrufen können.
Über einen Dienst können Sie eine andere Anwendung schnell und problemlos starten und eine spezifische Aktion anfordern. Beispielsweise können Sie in Ihrem Dokument ein Wort auswählen und dann im Menü \"Dienste\" den Befehl \"Define in Webster\" wählen. Die Anwendung \"Digital Webster\" wird gestartet und zeigt die Definition des ausgewählten Wortes an.
Die Befehle im Menü \"Dienste\" sind nicht immer die gleichen — es kommt ganz darauf an, mit welcher Anwendung Sie arbeiten. Einzelheiten hierzu finden Sie im Benutzerleitfaden.";
"Quit_COMMAND_DESC" = "Durch diesen Befehl wird die Anwendung \"%s\" verlassen und alle dazugehörigen Fenster werden vom Bildschirm entfernt.
Enthält ein Dokument noch ungesicherte Arbeiten, erscheint ein Dialogfenster. Hier können Sie die Änderungen sichern, bevor Sie die Anwendung verlassen.";
